990

فارسي و تركي

خطيب رستم المولوي

محمد بن الياس

نسخ معرب

16س

67 گ

عناوين و بعضي ترجمه ها شنگرف

جلد گالينگور قرمز

21×15 س م.

رساله اول: ر«الحمد لله العلي القوي الجبار و الصلاة و السلام علي النبي الامي المختار.. چون صبيان معلمان را پيش از تعلم لغت عربي» ساله دوم: «الحمد لله رب الارباب ميسِّر ] غير [ الميسَّر الصعاب الذي خلق آدم من التراب . . چون مولوي زادگان بعون و عنايت يزدان»

رساله دوم: هر كشي كم ايو و يتلو قلور***ايودن يتلودن نه اتسه بلور

رساله اول: چون بنظر مؤلف،دانستن لغت عربي به دانستن واژه هاي فارسي نياز دارد، بروش خاصي الفاظ فارسي را در اين فرهنگ آورده و بين سطرها به تركي ترجمه مي كند با توضيحاتي مختصر اگر توضيح لازم باشد. اين كتاب در ده قسم است بدين تفصيل:مصادر،ماضي،مستقبل،حال،امر، نهي،نفي،جحد،اسم فاعل،اسم مفعول. پس از آن داراي چهار فصل است:اول در اسماء سماوي وارضي،ودوم در اعضاء اناسي،سوم در اسماء صناعات و ادوات او،چهارم در اسماء حيوانات. در اين نسخه فقط قسم مصادر آمده و ناتمام مي باشد. , رساله دوم:درقواعد كلي دستور زبان فارسي ، براي جوانان كه بخواهند قرآن فراگيرند ، با آوردن مفردات لغوي و ترجمه آنها به تركي در حواشي ، در سه باب داراي فصول و يك خاتمه بدين عناوين: باب اول: در ترتيب اوزان و مصادر و حالات آنها . باب دوم: در ترتيب امثله مختلفه و مطرده . باب سوم: در ترتيب اسماء موجودات . خاتمه: در ترتيب معاني حروف

خطيب رستم المولوي، 1306، وسيله المقاصد الي الحسن المراصد

سال 1036

1641