905

ارسي

ميرزا حيدرعلي فخر الادباء اصفهاني

بخط مترجم

نستعليق

231 گ

جلد مقوائي عطف تيماج قرمز

22×5/17 س م.

«بزرگ است خدائي كه قرار داده است از نتايج عدل معموريت را و تفضيل داده است و مزيت داده است نوع انسان را»

«و حوادث روزگار در شش جهت احاطه كرده بود با كمال دماغ سوختگي اقدام به ترجمه شده و به انجام رسيد»

اقوم المسالك في معرفة احوال الممالك » تأليف خيرالدين پاشاي تونسي،به عربي درباره كشورهاي اروپا و رسوم كهن و اوضاع سياسي اروپائيان،كه خود مؤلف در سفرهاي متعدد ديده يا از ديگران دريافت كرده،در اين كتاب گزارش داده است تا شرقيان(امت اسلام) از تواريخ آنان اطلاع پيدا كنند و از خواب غفلت بيدار شوند و در خودسازي كوشش كنند. فخر الادباء،اين كتاب را بدستور حسين قلي خان مخبر الملك امير تومان فرزند مخبرالدوله وزير علوم،() در يك مقدمه و دو كتاب و هر كتاب داراي چند باب،ترجمه تحت اللفظي كرده و روز هشتم ذي الحجه 1312 بپايان , نسخه تصحيح شده و خط خوردگي دارد , در فهرست نسخه هاي خطي فارسي ص 3943 گويد:كتاب بنام مسعود ميرزا ظل السلطان فرزند ناصرالدين شاه فرمانرواي اصفهان نگاشته شده. گويا كتاب بدستور مخبرالملك ترجمه شده و در پاكنويس آن نام ظل السلطان درج شده است.

1708