1334

فارسي

ملا محمد صالح بن محمد باقر روغني قزويني(1075)

نسخ معرب و نست

12س

309گ

« يا الله يا سميع الدعاء يا جميل الثناء.. ديري است بعضي از اخوان مخلص كه به لغت عربي معرفتي كامل ندارند از من التماس مي نمايند »

« و نجات ده مرا از آفتهاي موجب ضلالت برحمتك يا ارحم الراحمين و صلي الله علي محمد و آله اجمعين »

ترجمه تحت اللفظي نسبتاً رواني است بر صحيفه سجاديه،مفيد براي همگان و بيانگر مجمل معني دعاها،با گسترش بيشتر در بعضي از فرازها كه بيشتر از شرح و ترجمه مولانا بديع الزمان قهبائي استفاده شده است. در اين ترجمه فرازي از دعا ذكر شده و ترجمه مي شود و تفصيل مطالب علمي به شرح عربي خود روغني حوالت داده شده و مي گويد كه در پايان اين ترجمه رساله اي مي افزايم مشتمل برآداب و شرايط دعا ولي اين رساله را در نسخه ها نديدم.

2354