1462

ENG2 797

Keyvan Momensafaei

اقتباس تعاملي قلب تاريكي اثر جوزف كنراد در بازي ويدئويي عمليات ويژه: خط مرزي

كارشناسي ارشد

July 20, 2026

147

حسين پيرنجم الدين

روح اله داتلي بكي

: عمليات ويژه: خط مرزي , قلب تاريكي , جوزف كنراد , اقتباس ديجيتال , ناسازگاري بازي-روايي

Abstract Employing a qualitative-comparative methodology an‎d drawing on game studies, adaptation studies, an‎d narrative theory, this thesis undertakes a close reading of Spec Ops: The Line (including gameplay transcripts, targeted screenshots, an‎d recorded playthroughs), a videogame designed based on Joseph Conradʹs Heart of Darkness. The research analyzes the structural an‎d thematic similarities an‎d differences between the two works, including their shared reliance on unreliable, framed narration — extended in the game through multimodal signals such as hallucinations an‎d accusatory loading screens — an‎d their use of environmental symbolism to collapse the boundary between external setting an‎d internal moral disintegration. Central to the analysis is the role of ludonarrative dissonance, procedural rhetoric, an‎d ethical game design in subverting post-9/11 military shooter conventions an‎d the genreʹs heroic ideology, as well as how player agency turns the player into a determining factor in shaping the narrative an‎d its moral consequences. The thesis further examines how both works withhold redemptive closure, arguing that this shared refusal functions not as narrative pessimism but as sustained ethical critique. The researcher suggests that this interactive adaptation, by forcing the player to "inhabit" Conradʹs darkness, intensifies the novellaʹs moral an‎d postcolonial message an‎d offers fresh insights for digital literary an‎d intermedial studies. The thesis also contributes to a reconsideration of the continuity of imperialist violence from Belgian colonialism in the Congo to American military interventionism in the contemporary Middle East.

چكيده اين پايان‌نامه به بررسي بازي ويدئويي عمليات ويژه: خط مرزي (Spec Ops: The Line، 2012) به عنوان يك اقتباس ديجيتال تعاملي از رمان كوتاه قلب تاريكي (1899) نوشتهٔ جوزف كنراد مي‌پردازد. با بهره‌گيري از نظريهٔ اقتباس ليندا هاچن و رويكردهاي روايت‌شناختي به روايت غيرقابل اعتماد (در آثار منتقداني چون وين بوث و جيمز فيلن)، پژوهش حاضر نشان مي‌دهد كه چگونه رسانهٔ تعاملي بازي ويدئويي، درونمايه‌هاي اخلاقي، استعماري و روان‌شناختي كنراد را نه تنها بازتوليد، بلكه از طريق ناسازگاري بازي-روايي (ludonarrative dissonance) به طور آگاهانه تشديد و شخصي‌سازي مي‌كند. در حالي كه روايت قاب‌دار و غيرقابل اعتماد مارلو در قلب تاريكي خواننده را با ابهام اخلاقي مواجه مي‌سازد، عمليات ويژه : خط مزي با قرار دادن بازيكن در نقش كاپيتان واكر، او را از ناظر منفعل به شريك فعال و همدست اخلاقي در جنايات نوامپرياليستي تبديل مي‌كند. روايت غيرقابل‌اعتماد و قاب‌دار—كه در بازي از طريق نشانه‌هاي چندوجهي نظير توهمات و پيام‌هاي سرزنش‌گر صفحهٔ بارگذاري گسترش مي‌يابد. همچنين، هر دو اثر از نمادپردازي محيطي—جنگل كنگو در برابر توفان‌شن دبي—براي فروريختن مرز ميان فضاي بيروني و فروپاشي اخلاقي دروني بهره مي‌برند. صحنهٔ فسفر سفيد، پيام‌هاي سرزنش‌ كننده صفحهٔ بارگذاري، شراكت در كشتار ها، و چهار پايان متفاوت، همگي مكانيك‌هاي فرايند بازي را به ابزاري براي ايجاد تنش اخلاقي عميق بدل مي‌كنند. اين پژوهش با روش كيفي-تطبيقي و مبتني بر خوانش دقيق (تحليل ديالوگ‌ها، تصاوير صفحه‌نمايش و ضبط روايت بازي ) به بررسي شباهت‌ها و تفاوت‌هاي ساختاري و مضموني ميان دو اثر، ...نقش محوري ناسازگاري بازي-روايي، بلاغت رويه‌اي (procedural rhetoric) و طراحي بازي با رويكرد اخلاقي در زير سوال بردن ايدئولوژي قهرمانانهٔ ‌محور ژانر بازي‌هاي نظامي پس از 11 سپتامبر، و چگونگي تبديل بازيكن به عامل تعيين‌كننده در شكل‌گيري روايت مي‌پردازد. در اين پژوهش استدلال مي شود كه اين اقتباس تعاملي با وادار كردن بازيكن به «زيستن» رمان قلب تاريكي كنراد، پيام اخلاقي و پسااستعماري رمان را تشديد كرده و بينش‌هاي تازه‌اي براي مطالعات ادبيات ديجيتال و ميان‌رسانه‌اي فراهم مي‌آورد. اين پژوهش همچنين به بازانديشي در تداوم خشونت امپرياليستي از استعمار بلژيك در كنگو تا مداخله‌جويي نظامي آمريكا در خاورميانهٔ معاصر كمك مي‌كند.

كيوان مومن صفائي

4021724036

زبان و ادبيات انگليسي

زبان و ادبيات انگليسي

171861

171862

4

171863

171864

171865

171866

171867

171868

171869

171870

171871

Spec Ops: The Line , Heart of Darkness , Joseph Conrad , Digital Adaptation , Ludonarrative Dissonance