1441

LIN3 67

Maryam Kamil Kadhim Alabbood

تحليل بهينگي انطباق همخوانها و ساختار هجايي وامواژه‌هاي انگليسي در عربي عراقي گونه بغدادي

دكتري

1404/11/20

241 p .

بتول علي نژاد

عادل رفيعي

وامواژه‌هاي انگليسي , عربي بغدادي , انطباق , انتقال , ساختار هجايي , خوشه‌هاي همخواني

Loanword adaptation offers insight into the interaction between phonological grammar an‎d language use, as speakers reshape foreign forms to fit native phonotactic constraints (Hyman, 1970; Kang, 2011). This study investigates how Baghdadi Iraqi Arabic (BIA) speakers adapt some English consonants an‎d syllable structures in loanwords. Drawing on Optimality Theory (Prince & Smolensky 1993; Kager 1999), this study examines how articulatory parameters (place of articulation, manner of articulation, an‎d voicing), Sonority Sequencing Principle (SSP), an‎d orthography can predict repair strategies. Using a corpus of 184 English loanwords containing the consonants /p, v, tʃ, ɡ, k/ an‎d consonant clusters, the analysis shows some adaptations involve modifications in place an‎d manner articulation, but these remain minimal, an‎d voicing display comparatively higher variability, supporting the view that speakers aim to preserve the recognizability of the features with the priority of place‎> manner‎> voicing involved English loanword. As regard to the adaptation of syllable structures, the results suggest that SSP alone cannot fully predict repair patterns, as similar clusters may be adapted differently, with vowel epenthesis serving as a key strategy to repair illicit syllable structures. Orthography also shows its rigorous role in the fully recovery of delet‎ed /r/ an‎d /k, ɡ/ from / ŋ / of the British pronunciations. While classical OT analyses often explain the adaptation processes in BIA through high-ranking markedness constraints, some data show the inadequacy of classical OT, with growing evidence for the need of using Statal OT, even in non-morphologically complex words. Finally, as our participants declared, the prolonged contact with English through education, media, an‎d technology has led to extensive loanword adaptation through importation, illustrating the dynamic interplay between linguistic structure, social meaning, an‎d language use in multilingual contexts.

از آنجاييكه گويندگان زبان صورت‌هاي بيگانه را با محدوديت‌هاي واج‌آرايي بومي متناسب مي‌سازند، مطالعۀ انطباق وامواژه مي‌تواند ديدگاهي در مورد تعامل بين دستور واجي و كاربرد زبان فراهم كند (هايمن، 1970 و كانگ 2011). اين مطالعه به بررسي چگونگي سازگاري برخي همخوان‌ها و ساختارهاي هجايي وامواژه‌هاي انگليسي در عربي عراقي بغدادي مي‌پردازد. اين مطالعه با استفاده از نظريه بهينگي (پرينس و اسمولنسكي، 1993 و كاگر، 1999) به بررسي اين موضوع مي‌پردازد كه چگونه متغيرهاي توليدي (محل و شيوه توليد و واكداري)، اصل توالي رسايي و خط مي‌توانند راهكارهاي ترميمي را پيش‌بيني كنند. با استفاده از پيكره‌اي متشكل از 184 وامواژه انگليسي شامل همخوان‌هاي /p, v, tʃ, ɡ, k/ و خوشه‌هاي همخواني، نتايج نشان مي‌دهد برخي از انطباق‌ها مستلزم تغييرات بسيار كمي در محل و شيوه توليد هستند ولي واكداري بيشترين تنوع را در مقايسه با آنها نشان مي‌دهد كه همه اين‌ها از اين ايده حمايت مي‌كند كه گويندگان با حفظ مشخصه‌هاي مربوط به محل<‎ شيوه<‎ واكداري مي‌توانند به حفظ توان تشخيصي در وامواژه‌هاي انگليسي كمك كنند. از نظر ساختار هجايي هم نتايج نشان مي‌دهد كه اصل توالي رسايي نمي‌تواند بطوركامل الگوهاي ترميمي را پيش‌بيني كند‌، به‌طوري‌كه در برخي موارد خوشه‌هاي مشابه به صورت‌هاي متفاوتي بومي‌سازي مي‌شوند؛ در ضمن درج واكه به عنوان يك راهكار اصلي براي ترميم ساختارهاي هجايي غيرمجاز عمل مي‌كند. خط نيز نقش موثر خود را در بازيابي كامل همخوان‌هاي حذف شده /r/ و /k, ɡ/ از / /ŋدر تلفظ بريتانيايي نمايان مي‌سازد. درحالي‌كه تحليل‌هاي بهينگي كلاسيك اغلب مي‌تواند فرايندهاي انطباق را از طريق رتبه‌بندي بالارتبه محدوديت‌هاي نشانداري توضيح دهد، داده‌ها ضمن نشان دادن ناكارامدي نظريه بهينگي كلاسيك، شواهد بيشتري را در مورد نياز به كاربرد نظريه بهينگي لايه‌اي نشان مي‌دهد. در نهايت همان‌گونه كه افراد شركت‌كننده در اين تحقيق اظهار كرده‌اند تماس طولاني مدت با زبان انگليسي از طريق آموزش، وسايل ارتباط جمعي و تكنولوژي موجب شده كه انطباق وامواژه از طريق انتقال هم صورت بگيرد كه نشان‌دهنده پويايي تعامل بين ساختار زباني، معناي اجتماعي و كاربرد زبان در بافت‌هاي دوزبانگي را نشان مي‌دهد.

مريم العبود

4001735001

زبان شناسي

زبان شناسي

159226

159227

6

159228

159229

159230

159231

159232

159233

159234

159235

159236

159237

English loanwords , Bagdadi Arabic , Adaptation , Importation , Syllable structure , Consonant clusters