1437

ENG2 781

Salar Limouie

واژگان تابو در زيرنويس غيرحرفه‌اي و دوبله حرفه‌اي در فيلم‌ها بر اساس مدل ارزيابي كيفيت ترجمه هاوس

كارشناسي ارشد

09/30/2025 1404/07/08

109 p .

Zahra Amirian

Dr. Akbar Hesabi

ترجمه ديداري‌شنيداري , دوبله , زيرنويس غيرحرفه‌اي , مدل ارزيابي كيفيت ترجمه طبقه بندي تابو آويلا كابررا , هاوس , واژگان تابو

Culture-specific items an‎d taboo words have always posed challenges for translators, particularly in audiovisual media where linguistic fidelity an‎d cultural sensitivity must be balanced. This study therefore addresses the Persian fansubbing an‎d dubbing of two movies, Bad Boys II an‎d Deadpool, investigating the translation strategies for taboo words through a mixed-method approach employing quantitative an‎d qualitative methods, including Chi-Square tests an‎d t-tests for data analysis. The research utilized Ávila-Cabrera’s (2015) classification of taboo language, categorizing strategies into transfer (toned up, maintained an‎d toned up) an‎d non-transfer (neutralized an‎d omitted). It also applied House’s Translation Quality Assessment (TQA) model to eva‎luate differences between fansubbing an‎d dubbing. Findings revealed significant contrast: fansubbing predominantly maintained the source text’s explicit tone an‎d humor, while dubbing favored neutralization an‎d omission align with Iranian cultural norms an‎d censorship requirements. Statistical analyses confirmed these differences as significant. The conclusion highlights that fansubbing prioritizes the source text’s tone an‎d humor, aligning with overt translation, while dubbing adapts contents for cultural acceptability, often at the expense of semantic accuracy an‎d narrative coherence.

موارد خاص فرهنگي و واژگان تابو هميشه چالش‌هايي را براي مترجمان ايجاد كرده‌اند، به ويژه در رسانه‌هاي صوتي و تصويري كه در آن‌ها بايد بين وفاداري زباني و حساسيت فرهنگي تعادل برقرار شود. بنابراين، اين مطالعه به دوبله و زيرنويس فارسي دو فيلم، پسران بد 2 و ددپول، مي‌پردازد و استراتژي‌هاي ترجمه واژگان تابو را از طريق رويكردي تركيبي با استفاده از روش‌هاي كمي و كيفي، از جمله آزمون‌هاي كاي اسكوئر و آزمون‌هاي تي براي تجزيه و تحليل داده‌ها بررسي مي‌كند. اين تحقيق از طبقه‌بندي آويلا-كابررا (2015) براي زبان تابو استفاده كرده است و استراتژي‌ها را به انتقال (با لحني تند، حفظ‌شده و با لحني تند) و عدم انتقال (خنثي‌سازي و حذف) دسته‌بندي كرد. همچنين از مدل ارزيابي كيفيت ترجمه هاوس (TQA) براي ارزيابي تفاوت‌هاي بين دوبله و زيرنويس استفاده شد. يافته‌ها تضاد قابل توجهي را نشان داد: دوبله عمدتاً لحن و طنز صريح متن منبع را حفظ مي‌كرد، در حالي كه دوبله خنثي‌سازي و حذف را مطابق با هنجارهاي فرهنگي ايران و الزامات سانسور ترجيح مي‌داد. تجزيه و تحليل‌هاي آماري اين تفاوت‌ها را معنادار تأييد كردند. نتيجه‌گيري برجسته مي‌كند كه زيرنويس‌هاي طرفداران، لحن و طنز متن مبدا را در اولويت قرار مي‌دهند و با ترجمه آشكار همسو مي‌شوند، در حالي كه دوبله، محتوا را براي پذيرش فرهنگي تطبيق مي‌دهد، كه اغلب به قيمت از دست رفتن دقت معنايي و انسجام روايي تمام مي‌شود.

سالار ليموئي

4021724030

مترجمي زبان انگليسي

زبان و ادبيات انگليسي

158709

158710

5

158711

158712

158713

158714

158715

158716

158717

158718

158719

158720

Audiovisual translation (AVT) , Dub , Fansub , Avila Cabrera’s Taboo Classification , Taboo word , House’s TQA