1349

FRE2 362

Fereshteh Jalali Marnani

در جست¬وجويِ خود : مطالعه¬ي تصويرشناختيِ هويت در فيلم رؤياي ممنوعه از دوروته دورهولت و مجموعه داستانِ بخاراي من، ايلِ من از محمد بهمن¬بيگي

كارشناسي ارشد

1403/05/22

89 p.

Dr. Safoura Tork Ladani

Fereshteh Jalali Marnani

نقد جغرافيايي , تصويرشناسي , هويت , رؤياي ممنوعه , بخاراي من ايل من

La littérature comparée, en raison de sa position stratégique entre les langues, la critique littéraire et les études culturelles, suscite un intérêt généralisé dans ces dernières années. Pour évaluer la place de la littérature comparée, on doit examiner ses diverses manifestations dans des domaines connexes tels que la théorie littéraire, les études culturelles et le postcolonialisme. Lʹapproche géocritique, introduite pour la première fois par Bertrand Westphal en 2007, résulte de lʹinteraction entre la littérature et lʹespace et elle peut également être utilisée dans les recherches en littérature comparée. La géocritique sʹintéresse aux représentations spatiales dans les œuvres littéraires, quʹelles soient réelles ou imaginaires, et offre un moyen dʹexplorer les liens entre la littérature et lʹenvironnement géographique. Dans la seconde moitié du XXe siècle, lʹimagologie a émergé comme une branche de la littérature comparée. Elle se concentre sur lʹimage de lʹautre dans le miroir littéraire dʹune culture. Les stéréotypes et les clichés jouent un rôle considérable dans la construction de cette image. Par exemple, les représentations des identités nationales et ethniques, les coutumes et les traditions sont souvent véhiculées à travers des images littéraires. Dans le contexte iranien, lʹidentité nationale et ethnique est un élément central, notamment chez les tribus nomades telles que les Bakhtiaris et les Qashqais. Le défi pour les migrants est de concilier les nouvelles méthodes de vie avec les traditions ancestrales. Dans cette recherche, nous allons étudier le concept de soi en suspense : une étude imagologique de l’identité dans le film Le rêve interdit de Dorothe Dörholt et le recueil Boukhara ma famille de Mohammad Bahmanbeigi Aussi, selon lʹapproche imaginaire, nous examinerons comment les créateurs de ces œuvres montrent le dilemme identitaire qui existe sur le chemin des personnages. Le but de cette recherche est de connaître les formes à travers lesquelles Dörholt et Bahmanbegi ont tenté de montrer une image de lʹidentité (individuelle-ethnique) dans Le rêve interdit et dans Boukhara ma famille.

در سال¬هاي اخير، رشته¬ي ادبيات تطبيقي به سبب برخورداري از موقعيت راهبردي ميانِ زبان¬ها، نقد ادبي و مطالعات فرهنگي، جذابيت همه¬گير داشته است. دقيق¬ترين معيار براي تشخيص جايگاه ادبيات تطبيقي اين است كه به جلوه¬هاي مختلف آن در رشته¬هاي همجوار از جمله نظريه¬ي ادبي، مطالعات فرهنگي و پسااستعمارگرايي بپردازيم. نقد جغرافيايي كه نخستين¬بار توسط برتراند وستفال (2007) پا به عرصه¬ي مطالعات ادبي نهاد، به نوعي حاصل تعامل مفاهيم ميان ادبيات و فضاست و مي¬تواند در پژوهش¬هاي مربوط به گستره¬ي ادبيات تطبيقي نيز مورد استفاده قرار گيرد. تصويرشناسي در نيمه¬ي دوم قرن بيستم براي معرفي «ديگري» و از خلال سفرنامه¬ها، آثار تخيلي و نقد آثار خارجي شكل گرفت كه منابع مهمي براي تصويرپژوهي در ادبيات تطبيقي هستند. تصوير، تنها محدود به مفاهيم عيني و فضاهاي واقعي نمي¬شود بلكه گاهي، تصوير مربوط به مفاهيم غيرعيني يا ذهني مي¬شود مانند: تصويري كه يك اثر ادبي از هويت، جايگاه گروهي خاص در جامعه، رسوم، فرهنگ و مانند آن¬ها به مخاطبان خود عرضه مي¬كند. مفهوم هويت بيانگرِ خود اساسي و مستمر فرد، مفهومي دروني و ذهني از خويش به عنوان يك شخص است كه معمولاً با كيفيت خاصي مانند هويت جنسي، قومي يا گروهي و نظير آن مشخص مي شود، هويت قومي و ملي دو مؤلفه¬ي اساسي در شاكله¬ي هويت ايرانيان محسوب مي‌شوند كه عشاير ايل¬هاي بختياري و قشقايي را مي¬توان از نمودهاي مهم مرتبط با اين مفاهيم دانست. تن¬دادن به روش¬هاي نوين زندگي يا پايبندي به سنت¬هاي اجدادي همواره به عنوان يك چالش در زندگي كوچ¬نشينان مطرح بوده است. در اين پژوهش برآنيم تا با تكيه بر رويكرد تصويرشناسي، به بررسي مفهوم هويت در تعليق در فيلم رؤياي ممنوعه اثر دوروته دورهولت و مجموعه داستانِ بخاراي من، ايل من نوشته¬ي محمد بهمن¬بيگي بپردازيم. همچنين با توجه به رويكرد تصوير شناسي، بررسي خواهيم كرد كه خالقانِ اين آثار چگونه دوراهيِ هويتي موجود بر سر راهِ شخصيت¬ها را نشان مي¬دهند. هدف از اين پژوهش شناخت شكل¬هايي است كه دورهولت و بهمن¬بيگي از طريق آن¬ها تلاش كرده¬اند تا تصويري از هويت (فردي-قومي) را در رؤياي ممنوعه و بخاراي من، ايل من نشان دهند.

فرشته جلالي مارناني

4001714015

زبان فرانسه

زبان و ادبيات فرانسه و روسي

123630

123631

4

123632

123633

123634

123635

123636

123637

123638

123639

123640

La géocritique , L’imagologie , L’identité , Le rêve interdit , Boukhara ma famille