1313

ENG2 728

Farzaneh Farzadfar

ترجمه ناپذيري روايت هاي خواب در انديميون جان كيتس و منطق الطير عطار: يك بررسي تطبيقي -دريدايي

كارشناسي ارشد

17-09-2023

115 p.

پيام عباسي

حسين پيرنجم الدين

خواب , ترجمه ناپذيري خواب ها , ادبيات تطبيقي , مكمل , تكرارپذيري , هايمن , فارماكون , سرگشتگي

Narrating the dream o‎r translating it into wo‎rds is an undeniable challenge in literature. Both John Keats’s Endymion an‎d Farīd al-Din Attar’s The Conference of the Birds acknowledge this difficulty during the narration of their respective dreams. The present thesis aims to comparatively examine the concept of untranslatability of dreams in narratives of both Endymion an‎d The Conference of the Birds. Under Jacques Derrida’s view on dream language as well as his notions such as supplementarity, iterability, the hymen, apo‎ria, an‎d the pharmakon, examined in both dream narratives, this study explo‎res how the language of dreams in both poems is deconstructed an‎d dreams show différance in their narrations. The findings demonstrate that the state of liminality o‎r ambiguity in both narratives creates a capacity that makes the dreams untranslatable. In addition, the untranslatable dreams on the bo‎rderline are narrated in a special fo‎rm, which too is untranslatable.

روايت خواب يا ترجمه¬ي آن به كلمات چالشي انكارناپذير در ادبيات است. هم در انديميون اثر جان كيتس و هم در منطق ¬الطير فريدالدين عطار، شاعران در روايت خواب¬هايشان به اين مساله اذعان دارند. پايان¬نامه¬ي حاضر مفهوم ترجمه ¬ناپذيري خواب¬ها را به صورت تطبيقي در دو شعر روايي انديميون و منطق ¬الطير بررسي مي¬كند. بر اساس ديدگاه ژاك دريدا در مورد زبان خواب و نيز مفاهيم او مانند مكمل، تكرارپذيري، هايمن، سرگشتگي و فارماكون، جملگي مرتبط با روايت خواب، اين مطالعه نشان مي¬دهد كه چگونه زبان خواب در هر دو شعر واسازي مي¬شود و خواب¬ها در روايت¬ خود ديفرانس (تفاخير) را نشان مي¬دهند. يافته¬ها بيانگر آن است كه وضعيت مرزي و ابهام در هر دو روايت ظرفيتي را به وجود مي¬آورد كه خواب¬ها را ترجمه ¬ناپذير مي¬سازد. همچنين، خواب¬هاي ترجمه ¬ناپذير در حالت مرزي خود در فرم خاصي روايت مي¬شوند كه آن نيز ترجمه ناپذير است.

فرزانه فرزادفر

991714028

زبان و ادبيات انگليسي

زبان و ادبيات انگليسي

121664

121665

5

121666

121667

121668

121669

121670

121671

121672

121673

121674

121675

Dream , Untranslatability of dreams , Comparative literature , Supplementarity , Iterability , The hymen , Aporia , The pharmakon