1293

ENG2 718

Khosh Ahmad Nazim

دوبله ارجاعات فرهنگي از انگليسي به فارسي لهجه هزارگي در افغانستان

كارشناسي ارشد

17-09-2024

81 p.

محمود افروز

زهرا اميريان ورنوسفادراني

فرهنگ , دوبله , ارجاعات فرهنگي , لهجۀ هزارگي

The translation of cultural references (CRs) seems to be one of the most stimulating cultural bounce an‎d has been a frequent topic of study in Translation Studies. The objectives of this study were to analyze the translation of cultural references an‎d strategies for rendering cultural references in the three dubbed comedy movies (National Security 2003, Three Stooges 2012, an‎d Bad Boys 1995) from English to Farsi Dari Hazaragi in Afghanistan, as well as to recognize any significant difference between the frequencies of each strategy in the selec‎ted model. To attain this purpose, three comedy movies were studied an‎d 197 CRs were categorized based on Newmarkʹs (1988) taxonomy an‎d the strategies used for their translation were identified mostly based on Pedersenʹs (2011) model. According to the results, the most frequently used strategy in the dubbed versions was “addition.” It should be noted that the addition strategy was added to the model throughout the present study, which was the first common strategy in dubbing. Moreover, the strategies of “direct translation”, “retention” an‎d “generalization” were used as the least common strategies considered in the dubbed versions. Furthermore, it was found that there was a significant difference between the use of “Addition” an‎d "Direct Translation" in the dubbed versions.

ترجمۀ ارجاعات فرهنگي، از مباحث جديد در حوزۀ مطالعات ترجمه است كه مورد مطالعه قرار گرفته است. هدف از اين تحقيق، تحليل ترجمۀ ارجاعات فرهنگي با درنظر گرفتن روش‌هاي ارجاعات فرهنگي درسه فيلم كمدي (امنيت ملي،2003 پسرابد 1995 وسه كله پوك 2012 ) دوبله شده از زبان انگليسي به لهجۀ هزارگي زبان فارسي است. با مطالعه وتحليل اين سه فيلم كمدي، 197 واژه براساس طبقه‌بندي نيومارك (1988) شناسايي و استخراج گرديد. دوبله ارجاعات فرهنگي براساس مدل پدرسن (2011) شناسايي و دسته‌بندي شده است. طبق نتايج به دست‌آمده پركاربردترين روش ترجمه در دوبله ارجاعات فرهنگي «اضافه سازي» است. قابل ذكر است كه روش ترجمۀ اضافه‌سازي شامل روش‌هاي ارايه شده در مدل پدرسن (2011) نمي‌شود. بنابراين، براي تحليل دقيق تر دوبله ارجاعات فرهنگي لهجۀ هزارگي زبان فارسي روش اضافه‌سازي به مدل مذكور الحاق شد. براساس يافته‌هاي اين تحقيق، روش‌هاي مستقيم، حذف و تعميم دادن، كم كاربردترين روش در دوبله ارجاعات فرهنگي است. همچين طبق يافته ها، مشخص گرديد كه تفاوت معنا داري بين روش «اضافه سازي» و روش «ترجمۀ مستقيم» وجود دارد.

خوش احمد ناظم

4001734014

مترجمي زبان انگليسي

زبان و ادبيات انگليسي

121428

121429

5

121430

121431

121432

121433

121434

121435

121436

121437

121438

Cultural references , culture , dubbing , Hazaragi accent