1283

ENG3 207

Alireza Akbari

كيفيت ارزيابي ترجمه متون اقتصادي از طريق روش هاي ارزيابي جامع نگر، تحليلي، ارزيابي موارد از پيش انتخاب شده، و بهبود ارزيابي موارد از پيش انتخاب شده

دكتري

14-09-2024

140 p.

محمد تقي شاه نظري درچه

محمود افروز

سنجش , روش جامع نگر , روش تحليلي , ارزيابي آيتم هاي از پيش تعيين شده , پايايي

In recent years, the translation industry has faced significant challenges in delivering high-quality services, pro‎mp‎ting agencies an‎d freelance translators to seek reliable eva‎luation methods to attract an‎d retain clients. As the deman‎d for quality translation increases, understan‎ding an‎d assessing translation quality has become essential. This collaborative study aimed to test four distinct eva‎luation models—holistic, analytic, preselec‎ted items eva‎luation (PIE), an‎d an optimized version of PIE (OPIE)—to identify effective assessment strategies that enhance translation quality assurance. The primary objective was to contribute to the development of a reliable translation assessment framework, while the secondary aim was to determine which eva‎luation method could differentiate between low an‎d high-performing translation students. To achieve these goals, the study utilized a quasi-experimental design an‎d purposive sampling to selec‎t one hundred translation students from three Iranian universities. Eleven eva‎luators assessed translation drafts using Waddingtonʹs framework for holistic eva‎luations an‎d Eyckmans et al.ʹs framework for analytic eva‎luations, applying p-value an‎d d-index parameters for PIE eva‎luators an‎d pg-value an‎d rit values for OPIE eva‎luators. The reliability of these assessments was analyzed through the Pearson product-moment correlation coefficient an‎d regression variable plots to identify outliers an‎d inliers in the eva‎luatorsʹ scores. Results indicated that the OPIE method exhibited superior consistency an‎d reliability, particularly regarding its docimologically validated items. Additionally, the study introduced the Rasch Analysis for Scoring System an‎d eva‎luating Translation (RASSET) method to address limitations in existing frameworks. Overall, this study aimed to improve quality assurance in translation by providing insights into the strengths an‎d weaknesses of each eva‎luation method while also discussing limitations an‎d implications for future research.

در سال‌هاي اخير، صنعت ترجمه با چالش‌هاي زيادي در ارائه خدمات با كيفيت بالا مواجه شده است كه باعث شده است آژانس‌هاي ترجمه و مترجمان آزاد به دنبال روش‌هاي ارزيابي پايايي براي جذب و نگه‌داشتن مشتريان باشند. با افزايش تقاضا براي ترجمه با كيفيت، فهم و ارزيابي كيفيت ترجمه اهميت زيادي پيدا كرده است. اين مطالعه مشترك به بررسي چهار مدل ارزيابي مختلف ارزيابي جامع نگر، تحليلي، ارزيابي آيتم هاي پيش‌انتخاب شده (PIE) و نسخه بهينه‌سازي آيتم هاي پيش‌انتخاب شده (OPIE) تا روش هاي ارزيابي مؤثري را شناسايي كند كه كيفيت ترجمه را بهبود مي‌بخشد. هدف اصلي اين مطالعه بر اين بود كه به توسعه يك چارچوب ارزيابي پايايي براي ترجمه كمك كند و هدف ثانويه اين مطالعه بر اين بود كه مشخص كند كدام روش ارزيابي مي‌تواند تفاوت بين دانشجويان ضعيف و قوي در ترجمه را تشخيص دهد. براي رسيدن به اين اهداف، اين مطالعه از طراحي شبه‌ تجربي و نمونه‌گيري هدفمند استفاده كرد و يكصد دانشجوي ترجمه را از سه دانشگاه ايراني انتخاب كرد. يازده ارزياب، پيش‌نويس‌هاي ترجمه را با استفاده از چارچوب وادينگتون براي ارزيابي جامع نگر و چارچوب آيكمانز و همكاران براي ارزيابي تحليلي بررسي كردند و از پارامترهاي p-value و d-index براي ارزيابان PIE و pg-value و rit براي ارزيابان OPIE استفاده كردند. قابليت اطمينان اين ارزيابي‌ها از طريق ضريب همبستگي پيرسون و نمودارهاي متغيرهاي رگرسيوني براي شناسايي نقاط دور از انتظار و در انتظار در نمرات ارزيابان تحليل شد. نتايج نشان داد كه روش OPIE از نظر ثبات و پايايي، برتري داشت. همچنين اين مطالعه روش تجزيه و تحليل رش براي سيستم نمره‌دهي و ارزيابي ترجمه (RASSET) را معرفي كرد تا به محدوديت‌هاي موجود در چارچوب‌هاي ارزيابي موجود پاسخ دهد. در كل، اين مطالعه به دنبال بهبود فرآيندهاي تضمين كيفيت در ترجمه بود و بينش‌هايي درباره نقاط قوت و ضعف هر روش ارزيابي ارائه داد و همچنين محدوديت‌ها و پيامدهاي تحقيق‌هاي آينده را مورد بحث قرار داد.

عليرضا اكبري

971765001

ترجمه

زبان و ادبيات انگليسي

121241

121242

5

121243

121244

121245

121246

121247

121248

121249

121250

121251

121252

Translation eva‎luation , Assessment , Holistic , Analytic , Preselec‎ted Items , eva‎luation (PIE) , Optimized version of the Preselec‎ted Items eva‎luation (OPIE)