7121

ARA2 171

كارشناسي ارشد

زبان و ادبيات عرب

دانشكده زبانهاي خارجي، گروه زبان عربي

1389

131ص.

نرگس گنجي

سيد محمدرضا ابن الرسول

شعر فارسي معاصر﴿قرن 14﴾ , نقد , ترجمه شده به عربي , آسيب شناسي , اشتباه واژگاني , اشتباه معاني و بيان , اشتباه فرهنگي , اشتباه نحوي , اشتباه ساختاري , اشتباه زيبا شناسي , منصور، محمد﴿مترجم﴾ , عبدالمنعم، محمد﴿مترجم﴾ , شباهت لفظي , شباهت معنايي , مشكلات ترجمه

1389/09/17

اعظم قديري

Contemporary Persian Poetry(20th Century) , Criticism , Translations into Arabic , Pathology , Vocabulary Mistake , Rhetoric Mistake , Cultural Mistake , Syntactic Mistake , Structural Mistake , Aesthetic Mistake , Verbal Similarity , Semantic Similarity , Translation Problems

A Criticism and Pathology of Arabic Translations of Contemporary Persian Poetry