ترجمه فارسي كتاب «قرآن به مثابه پديده اي مدرن»اثر الحسين اي واي ايلي

Quran Translation has been considered as one of the most challenging issues in the history of field of translation studies. It has considered as one of the paramount subject that many translators do render a translation all around the world. i.e. Indian translators, European translators, an‎d Muslim translators. In this book, translation of Quran as a modern phenomenon, authored by EL-HUSSEIN A.Y ALY. The author has been described the challenges that has been faced by translators an‎d the issues such as reform an‎d interconnectedness of Quran, an‎d Modernity has been discussed throughout the book. The translation of Holy Quran into European languages has played a significant role in shaping western perceptions of Islam an‎d Islamic thought. Throughout history, Muslim translations an‎d European translations of the Quran have reflected different approaches to the interpretation an‎d representation of its religious, cultural, an‎d linguistic meanings. With the emergence of modernity, Quran translation has increasingly been influenced by new intellectual, social an‎d cultural contexts. In this regard, translation as reform can be understood as an attempt to reconsider traditional interpretations an‎d develop new approaches to communicating Quranic concepts to modern readers. This study explores the development of the English translation of the Holy Quran, focusing on the difference between Muslim an‎d European approaches an‎d examining how modernity has influenced translation strategies. It aims to investigate the extent to which English Quran translation can function not only as a linguistic practice but also as a means of intellectual an‎d cultural reform.

8

166909