• شماره ركورد
    25761
  • شماره راهنما
    ARA2 526
  • عنوان

    ترجمه فارسي كتاب "انفاس صليحة" اثر عمر فضل الله

  • مقطع تحصيلي
    كارشناسي ارشد
  • رشته تحصيلي
    مترجمي زبان عربي
  • دانشكده
    زبانهاي خارجي
  • تاريخ دفاع
    شهريورماه 1404
  • صفحه شمار
    222 ص.
  • استاد راهنما
    مهدي عابدي جزيني
  • كليدواژه فارسي
    رمان "انفاس صليحة" , عمرفضل الله , ترجمه , سوبا
  • چكيده فارسي
    اين پژوهش ترجمه‌اي ارتباطي مي‌باشد كه اثر عمر فضل الله نويسنده، شاعر و متخصص فناوري اطلاعات سوداني است. عمر فضل الله، داراي مدرك دكترا است و همچنين نويسنده‌اي پركار سوداني مي‌باشد و آثار متعدّدي در زمينه‌هاي ادبيات، شعر و رمان منتشر كرده است. از جمله آثار برجستۀ او مي‌توان به رمان‌ «أنفاس صليحة» اشاره كرد. او در سال 2018 موفق به كسب جايزۀ كتارا براي رمان عربي «أنفاس صليحة» گرديد و همچنين در زمينه‌هاي علمي و ادبي جوايز ديگري نيز دريافت نموده است. رمان أنفاس صُليحة، روايت‌گر سقوط سرزمين علوة در سودان و گذر جامعه از مسيحيت به اسلام است. داستان زندگي دختركي به نام صُليحة، كه در سفري پرخطر ميان اسارت، غربت و مهاجرت قرار مي‌گيرد را بيان مي‌كند، در بستر اين داستان با تركيب واقعيت و تخيل، تحولات تاريخي سودان بازگو مي‌شود. نويسنده با پيوند روايت فردي و واقعيات تاريخي، هم فروپاشي يك تمدن و هم شكل‌گيري هويتي نوين را به تصوير مي‌كشد.
  • كليدواژه لاتين
    "Anfas Saliha" novel , Omar Fadlallah , translation , Soba
  • عنوان لاتين
    Persian Translation of the Book "Anfas Saliha" by Omar Fadlallah
  • گروه آموزشي
    زبان و ادبيات عربي
  • چكيده لاتين
    This research presents a communicative translation of the work of the Sudanese writer, poet, an‎d information technology expert, Omar Fadlallah. Omar Fadlallah holds a Ph.D. an‎d is a prolific Sudanese author who has published numerous works in the fields of literature, poetry, an‎d novels. Among his prominent works is the novel "Anfas Saliha." In 2018, he won the Katara Prize for Arabic Novel for "Anfas Saliha" an‎d has also received other awards in scientific an‎d literary fields.. The novel "Anfas Saliha" narrates the fall of the Alwa kingdom in Sudan an‎d the transition of society from Christianity to Islam. It tells the story of a young girl named Saliha, who embarks on a perilous journey amidst captivity, alienation, an‎d migration. Within this narrative, historical transformations in Sudan are recounted, blended with reality an‎d imagination. The author, by linking individual narrative with historical facts, portrays both the collapse of a civilization an‎d the formation of a new identity.
  • تعداد فصل ها
    1
  • فهرست مطالب pdf
    158043
  • نويسنده

    فرهادنيا، محدثه