مقايسۀ تحليلي حكايات مشترك در تذكرۀ‌الاولياء عطار نيشابوري و هزار حكايت صوفيان

Analytical comparison of common anecdotes in Tazkerat Al-Awaliya an‎d Hezar Hekayate Sufian

زبان و ادبيات فارسي

Attar Nishaburi, a poet of the 6th an‎d 7th centuries AH, is a prominent figure in mystical literature, an‎d his only prose work, "Tazkerat al-Awliya" (Memorial of the Saints), is among the most important prose texts of literary mysticism. In contrast, the name of a lesser-known author, Abu al-Futuh Ismail ibn Abi Mansur Tusi, emerges, whose work, "Hezar Hekayat-e Sufiy@n" (A Thousan‎d Tales of the Sufis), is a valuable contribution to the field of mysticism; however, limited biographical information about this writer is available. This research provides an analytical comparison of the common tales found in "Tazkerat al-Awliya" by Farid al-Din Attar Nishaburi an‎d "Hezar Hekayat-e Sufiy@n" by Abu al-Futuh Ismail ibn Abi Mansur Tusi. Given the proximity of their composition dates an‎d their potential shared sources, this study elucidates the similarities an‎d differences in the structure, theme, an‎d characterization of these shared narratives. To this end, 53 common tales involving 30 mystics, whose names appear in both books, were first extracted an‎d recorded. Subsequently, these tales were analyzed from the perspectives of structure, theme, an‎d characterization. The findings indicate that Attar, in "Tazkerat al-Awliya," tends towards brevity an‎d structural conciseness, whereas Tusi, in "Hezar Hekayat-e Sufiyan," employs elaboration, detailed description, an‎d presents moral-didactic messages in a more popular language. Although these two works share the main themes of certain common tales, they exhibit significant differences in their narrative methods an‎d portrayal of characters. These points suggest that both authors drew from common sources, but each employed different approaches to storytelling based on their respective objectives an‎d target audiences. In addition to highlighting the similarities an‎d differences between these two works, this research serves as a step towards a better understan‎ding of the methods of narration an‎d recurrence of mystical tales in classical Persian texts. It may also lead to a deeper understan‎ding of the book "Hezar Hekayat-e Sufiyan."

4

153705