ترجمۀ كتاب "صرخة الطفّ" از ناجي جمعة (فرياد كربلا)

The Ashura Incident, which occurred on the 10th of Muharram in the year 61 AH in the desert of Karbala, is a turning point in the history of Islam, an‎d especially the Shiite religion. This incident, which led to the martyrdom of Imam Hussein (AS) an‎d his loyal companions, is not only a historical event, but also an eternal epic an‎d a symbol of the fight against oppression an‎d tyranny. The Ashura uprising was formed with the aim of reviving the religion of Islam an‎d confronting the heresies of Yazid ibn Muawiyah, an‎d became a model for freedom seekers throughout history. It Is well illustrated by Dr. Naji Juma. The translation of the book "Screams of Ashura" as a literary an‎d cultural work with rich content related to Ashura presents a multifaceted challenge that requires attention to linguistic, literary, cultural, an‎d social dimensions. This book not only provides a historical narrative of the event of Karbala but also encompasses profound human an‎d ethical concepts. Therefore, the main goal of translating this work is to preserve the literary beauty of the original text, convey deep meanings an‎d moral an‎d religious messages, an‎d create an accurate cultural understan‎ding of the Ashura event for non-Arab readers. The translation approach used is Semantic Communication Translation, which involves transferring the meanings an‎d core concepts of the text from one language to another while considering cultural, social, an‎d linguistic contexts. This method is based on the principle that the translator should not only focus on words an‎d phrases but also pay attention to the overall message an‎d emotion that the original text aims to convey. This book emphasizes the importance of Imam Husseinʹs (PBUH) uprising an‎d its messages regarding justice, sacrifice, an‎d the struggle against oppression. The author employs historical an‎d cultural analyses to demonstrate how Ashura is not merely a historical event but a model for life for people across all times an‎d places. The book also addresses the role of Ashura in shaping the cultural an‎d religious identity of Muslims an‎d its impact on contemporary social an‎d political movements. Ultimately, "Screams of Ashura" reminds readers that the human an‎d ethical values embedded in the Ashura uprising remain relevant an‎d attainable in todayʹs world.

3

151029