25361

LIT2 610

كارشناسي ارشد

زبان وادبيات فارسي -ادبيات عامه

ادبيات و علوم انساني

مهرماه 1404

110 ص.

ليلا ميرمجربيان

مسعود آلگونه جونقاني

قواعد فولكلور , فولكلور ايراني , ترجمه فارسي , مك نيل

كتاب قواعد فولكلور:درآمدي خواندني،مختصر و كاربردي بر مطالعات دانشگاهي فولكلور اثر«لين.اس.مك¬نيل» استاديار دانشگاه ايالت يوتا، ايالات متحدۀ آمريكا، همان¬گونه كه از عنوان آن برمي¬آيد، اثري است كه به¬صورت منسجم و مختصر، دربارۀ كليات، مفاهيم، عناصر بنيادين و شيوه¬هاي تحليل فولكلور به مثابۀ يك رشتۀ دانشگاهي بحث مي¬كند. وي ذيل پنج فصل، كه هر يك بخشي از اين ساحت علمي را پوشش مي¬دهند، به بررسي و توصيف انتقادي بنيان¬هاي اين حيطۀ مطالعاتي مي¬پردازد. ترجمۀ پيش¬رو، كوششي است براي برگرداني دقيق و علمي مطالب اثر مذكور بلكه جامعۀ دانشگاهي ايران بتوانند از مواد آن بهره¬مند شده، به مدد آن به گردآوري و مهم¬تر از آن، به «تحليل» فولكلور ايراني بپردازند؛ جنبه¬اي از مطالعات عامه كه تا پيش از اين، توسط بسياري از متقدمان و پيشگامان ما، مغفول مانده است؛ بر همين اساس، اهميت و ضرروت ترجمۀ چنين اثري، نه تنها در گسترش حيطۀ نوپاي «فرهنگ و ادبيات عامه»، بلكه در ارائۀ ابزارها و نظام¬هاي تحليلي در بررسي «پديده¬هاي فولكلوري» است؛ مهمي كه در بخش «نقد و بررسي» به تفصيل توضيح داده شده است. هركجا كه برگرداني مستقيم، براي مخاطبان فارسي¬زبان، ابهام¬آفرين بوده است، مترجم كوشيده است با ذكر توضيحاتي ذيل پي¬نوشت-هاي ارجاعي يا توضيحي در پايان هر فصل و پيوست شواهدي از فرهنگ بومي ايران¬زمين، به درك و فهم مطالب ياري رساند.

Lynne S. McNeil , Persian translation , Folklore Rules , Iranian folklore