24643

ARA3 119

دكتري

زبان و ادبيات عرب

زبانهاي خارجي

بهمن ماه 1403

175 ص.

محمد رحيمي خويگاني

گفتمان روايتي , رمان چندصدايي , كانوني‌سازي , جلال برجس , دفترچه‌هاي كتاب‌فروش.

گفتمان شامل نظامي از واژگان وتلفظات است كه مستلزم وجود فرستنده ودريافت‌كننده پيام با هدف تأثيرگذاري بر وي به نحوي از انحاء است. با اين وصف، گفتمان به معناي مجموعه‌اي از نشانه‌ها وبخش‌هاي زباني است كه فراتر از جمله بوده ونظام ساخته وپرداخته ومنظمي را تشكيل مي‌دهد وآن همان فرآيندي است كه حاكي از ارتباط ميان گوينده وشنونده ونيز كاشف عمل حيات‌بخش حاكم بر آنهاست؛ بنابراين گفتمان زنجيره‌اي از جمله‌هاست، لكن توالي وتتابع اين جمله‌ها به نحوي نامنظم ونابسامان صورت نمي‌پذيرد، بلكه به شكلي منظم وهماهنگ وساماندهي شده بوده كه منجر به تحقق هدف از پيش تعيين شده مي‌گردد. رمان عربي مدرن از حيث فرم، ديدگاه، شيوه‌هاي نگارشي، شگردها ونگرش آن به جهان وأشياء با رمان سنتي عربي تفاوت دارد. رمان عربي مدرن حداقل از لحاظ فرم، منسجم وهماهنگ نيست، بلكه در بردارنده طيف‌هاي كاملي از فرم‌هاي بلندپروازانه ونوسازي در ساختار بوده كه نحوه ارائه شخصيت‌ها ورابطه زمان ومكان، فرم راويان، چشم‌اندازها وزواياي ديد نمايش داده‌شده در رمان، دخالت‌هاي نويسنده وتوضيحات ضمني وي كه به قصد شكستن توهم تطابق رمان با واقعيت ارائه مي‌شود را شامل مي‌شود. لذا گفتمان روايي معاصر نظر به تسلط وچيرگي بر حوزه خلاقيت وابتكار ادبي معاصر ودستيابي به جايگاهي مهم در مقايسه با ديگر انواع ادبي وبه‌ويژه شعر - كه حائز منزلتي بزرگ در ادبيات عربي است - توانست اهتمام وكوشش علمي پژوهشگران ومنتقدان حوزه ادبي را به سمت خود معطوف نمايد، چراكه رمان كلاسيك نظر به تحولات سريع وپيچيده حاصله در ابعاد مختلف زندگي معاصر، قادر به پاسخگويي به نيازهاي ادبي عصر حاضر نيست. در اين پژوهش آكادميك موسوم به (تحليل سازوكارهاي گفتمان روايي مدرن در رمان عربي معاصر، بررسي موردي رمان دفترچه‌هاي كتابفروش اثر جلال برجس) به واسطه روش تحليلي- توصيفي، از شيوه‌هاي تحليل اجزاي گفتمان روايتي از قبيل راوي داستان، مخاطب ونيز تكنيك‌هاي روايتي زمان روايت، مكان روايت، مفهوم شخصيت روايتي وتكنيك چندصدايي يا پوليفوني، تبئير يا زاويه ديد روايتي وساختار شخصيت‌هاي روايي در نقد وبررسي رمان مورد پژوهش استفاده نموديم. از جمله نتايج حاصله پژوهش حاضر مي‌توان به موفقيت وبهره‌مندي نويسنده در به‌كارگيري تكنيك‌هاي ياد شده در راستاي آفرينش اثر روايتي مدرن وتحقق گفتمان روايي معاصر ومتناسب با شيوه زندگي ومدنيت پيچيده كنوني وتطور ادبي در حوزه رمان اشاره نمود.

الخطاب الروائي , الرواية المتعددة الأصوات , ، التبئير , جلال برجس، دفاتر الوراق.

Analysis of modern narrative discourse mechanisms in contemporary Arabic novels A Case Study of Jalal Burgessʹs bookseller of notebook

زبان و ادبيات عربي

الخطاب نظام من التلفظات تفترض وجود مرسل ومتلقّ للرسالة ويهدف إلى التأثير فيه علي نحو ما، وهو مجموعة من العلامات والوحدات اللغوية التي تفوق الجملة وتشكل نظاماً مضبوطاً وهو عملية تكشف عن التواصل بين المتكلم والمستمع كما تكشف عن الفعل الحيوي الذي يتحكم فيها، إذن فالخطاب متتالية من الجمل لكن التتالي والتتابع لا يتم بشكل عشوائي، إنما بصورة منظمة منسقة مؤدية إلي الهدف المقصود. تختلف الرواية العربية الجديدة عن الرواية التقليدية في الشكل والرؤية وطرائق الكتابة وأساليبها ونظرتها للأشياء والعالم. ليست الرواية العربية الجديدة متجانسة علي الصعيد الشكلي علي الأقل، إنها تضم طيفاً كاملاً من الطموحات الشكلية والتجديد في البناء الذي يطال طريقة تقديم الشخصيات وعلاقة الزمان بالمكان وأشكال الرواة وزوايا النظر المعروضة في الرواية وتدخلات الكاتب وشروحاته الضمنية التي تبغي كسر وهم مطابقة الرواية للواقع. وبناءاً عليه فقد تمكّن الخطاب السردي الحديث من استقطاب اهتمام الباحثين في حقل التحليل والنقد الروائي، نظراً لهيمنته على الساحة الإبداعية وشغله حيزاً مهماً على حساب الأجناس الأدبية الأخرى متمثلاً في الرواية الحديثة بما تتضمنه من آليات تعبيرية وتقنيات تخييلية خاصة بين دفتيها كتقنية تعدد الأصوات والتبئير والتشظي في ترتيب الزمن الروائي من أن تتبوأ مكانة الريادة بين سائر الأنواع الأدبية حتى أضحت الفن الكتابي الأول الذي تتجه نحوه أقلام المبدعين والنقاد على حد سواء، بل ملحمة العصر الحديث دون منازع أو منافس على حد تعبير جورج لو كاتش وهذا ما لم يكن متوفراً في الرواية الكلاسيكية التي طويت صفحتها ولم يعد يوجد لها موطئ قدم في الظرف الأدبي الراهن. كل تلك التطورات كانت نتاجاً أو تلبية لضرورات العصر وأحداثه المتسارعة وعلاقاته المتسمة بالتعقيد في شتى مناحي الحياة. حاول هذا البحث عبر المنهج الوصفي التحليلي أن يقوم بتحليل آليات الخطاب الروائي في رواية دفاتر الوراق لجلال برجس وكان من نتائجه أن الكاتب قام بتوظيف أنماط السرد الحديثة كتقنيات الزمان والمكان وتعدد الأصوات الروائية والتبئير وتنوع الشخصيات لبناء معماره الروائي التخييلي ليكون متطابقا مع متطلبات الخطاب الروائي المعاصرة.

4

124254