24318

FRE2 344

كارشناسي ارشد

مترجمي زبان فرانسه

زبانهاي خارجي

1403/06/17

67 ص.

صفورا ترك لاداني

نازيتا عظيمي ميبدي

ولتر , كانديد , آنتوان برمن , گرايش ريخت‌شكنانه

هدف اين پايان‌نامه‌ي ارشد، ارائه‌ي تحليل ترجمه شناسي از ترجمه‌ي رمان فلسفي كانديد، به قلم نويسنده‌ي فرانسوي، ولتر، مي‌باشد كه در سال 1760 منتشر شد. اين پروژه به نقد و بررسي دو ترجمه فارسي از جهانگير افكاري و رضا مرادي اسپيلي، بر اين كتاب با معيارها و روش‌هاي تدوين شده توسط آنتوان برمن، ترجمه شناس مبدأ‌گرا مي‌پردازد. در اين پژوهش سعي مي‌شود تا ترجمه‌هاي انجام شده از كتاب كانديد بر‌اساس نقد و نظريه-ي گرايش¬هاي ريخت¬شكنانه آنتوان برمن تحليل شده و با مطالعه تغييرات فرهنگي، اجتماعي و سياسي و تاثير آن بر ارائه¬ي ترجمه به مؤلفه¬ي زمان به عنوان يك امر اثرگذار در شكل¬گيري ترجمه¬هاي متفاوت در هر دوره پرداخته شود. در نهايت در اين پژوهش، دانستيم مؤلفه‌ي زمان بخاطر در برداشتن مسائل فرهنگي، اجتماعي و سياسي در هر دوره، بر نوع ترجمه و حتي در انتخاب كتاب براي ترجمه تأثيرگذار است.

Voltaire , Candide , Antoine Berman , tendances déformans

Critique et vérifier de deux traductions persanes par, Jahangir Afkari, Reza Moradi Spili sur le roman Candide de Voltaire selon la théorie des tendances déformants de Berman

زبان و ادبيات فرانسه و روسي

Lʹobjectif de ce mémoire de maîtrise est de fournir une analyse traductologique du roman philosophique "Candide", écrit par lʹauteur français François Voltaire, publié en 1760. Ce projet critique et examine deux traductions persanes de Jahan Ghir Afrari et Reza Moradi Espili, selon la théorie des tendances deformans dʹAntoine Berman, un traducteur orienté vers la source. Dans cette recherche, nous nous efforçons dʹanalyser les traductions réalisées du livre "Candide" selon la critique et la théorie des approches déconstructivistes dʹAntoine Berman, en étudiant les changements culturels, sociaux et politiques et leur impact sur la présentation de la traduction. Lʹélément de temps est abordé comme un facteur significatif influençant les différentes traductions à chaque période. En fin de compte, cette recherche conclut que lʹélément de temps, en raison de son inclusion des questions culturelles, sociales et politiques à chaque époque, influence le type de traduction et même le choix des livres à traduire.

4