23996

ENG2 704

كارشناسي ارشد

مترجمي زبان انگليسي

زبان هاي خارجي

1403/08/12

168

دكتر عزيزاله دباغي

دكتر مسعود الگونه

نقد ادبي , ادبيات , فرماليسم , ماركسيسم , زيبايي‌شناختي , ايدئولوژي

مقدمه‌ي مترجم معرفي نويسنده توني بنت (Tony Bennett) استاد جامعه‌شناسي و مطالعات فرهنگي در انگلستان است. او يكي از چهره‌هاي برجسته در حوزه‌هاي جامعه‌شناسي فرهنگي و تاريخ فرهنگي به شمار مي‌رود و تأثير زيادي بر توسعه نظريه‌هاي فرهنگي و اجتماعي در دنياي معاصر داشته است. بنت چندين كتاب و مقاله تأثيرگذار نوشته است كه به تحليل فرهنگ و ساختارهاي اجتماعي مي‌پردازند. از جمله آثار معروف او مي‌توان به كتاب‌هاي «فرماليسم و ماركسيسم»، «فرهنگ و قدرت»، و «مطالعات فرهنگي و جامعه‌شناسي» اشاره كرد. اين آثار به بررسي روابط بين فرهنگ و سياست، و همچنين تأثيرات اجتماعي و اقتصادي فرهنگ در جوامع مختلف مي‌پردازند. او در نظريات خود بر اهميت تحليل فرهنگي به عنوان ابزاري براي درك بهتر پديده‌هاي اجتماعي تأكيد مي‌كند و به بررسي چگونگي تأثير سياست و قدرت بر توليد و مصرف فرهنگ پرداخته و نحوه تأثيرگذاري اين عوامل بر هويت‌هاي فردي و جمعي را بررسي كرده است. آثار توني بنت به طور گسترده‌اي در حوزه‌هاي مختلف جامعه‌شناسي و مطالعات فرهنگي مورد استفاده قرار مي‌گيرند و به تحليل‌هاي انتقادي و جامع در اين زمينه‌ها كمك كرده‌اند. نظريات او به پژوهشگران و دانشجويان در فهم پيچيدگي‌هاي فرهنگي و اجتماعي معاصر ياري مي‌رساند و به ارتقاي فهم عميق‌تري از تعاملات فرهنگي و قدرت مي‌انجامد. معرفي كتاب كتاب «فرماليسم و ماركسيسم» سعي دارد تا فرماليسم را از مرزهاي نقد ادبي فراتر برده و به ابعاد گسترده‌تري از آن بپردازد. تاريخچه فرماليسم نشان مي‌دهد كه اين مكتب هم در دنياي كمونيسم و هم در جهان غرب به اشتباه به عنوان پديده‌اي سياسي تلقي شده و با بي‌توجهي و مخالفت مواجه گرديده است. با اين حال، فرماليسم اساساً يك مكتب سياسي نيست و نمي‌توان آن را به طور ويژه به يك حركت سياسي خاص وابسته دانست. پس از انقلاب اكتبر، فرماليست‌هاي روس تحت فشار شديد سياسي قرار گرفتند و بسياري از آن‌ها مجبور به مهاجرت يا سكوت شدند. با گسترش استالينيسم ، فرماليسم به حاشيه رفت و در غرب تا دهه 1970، آگاهي از اين مكتب محدود بود. كتاب‌هايي مانند «فرماليسم و ماركسيسم» اولين تلاش‌ها براي معرفي اين مكتب به پژوهشگران غربي بودند. فرماليسم تحت تأثير تحولات سياسي و اجتماعي روسيه شكل گرفت، اما نمي‌توان گفت كه كاملاً وابسته به ماركسيسم است؛ بلكه بيشتر نتيجه تحولات ادبي و فرهنگي روسيه است.

Literary Criticism , Literature , Formalism , Marxism , Aesthetics , Ideology

The Persian translation of the book "Formalism and Marxism" by Tony Bennett

زبان و ادبيات انگليسي

Translatorʹs Introduction Author Introduction Tony Bennett is a Professor of Sociology and Cultural Studies at the Open University in the United Kingdom. He is considered one of the leading figures in the fields of cultural sociology and cultural history and has significantly influenced the development of cultural and social theory in the contemporary world. Bennett has authored numerous influential books and articles that delve into the analysis of culture and social structures. Among his notable works are "Formalism and Marxism," "Culture and Power," and "Cultural Studies and Sociology." These works examine the relationships between culture and politics, as well as the social and economic impacts of culture in various societies. In his theoretical contributions, Bennett emphasizes the importance of cultural analysis as a tool for better understanding social phenomena. He explores how politics and power affect the production and consumption of culture and investigates how these factors influence individual and collective identities. Tony Bennettʹs works are widely utilized across various fields of sociology and cultural studies, contributing to critical and comprehensive analyses in these domains. His theories aid researchers and students in understanding the complexities of contemporary cultural and social dynamics, fostering a deeper comprehension of cultural interactions and power relations. Book Introduction The book "Formalism and Marxism" seeks to extend the scope of formalism beyond the boundaries of literary criticism and to explore its broader dimensions. The history of formalism reveals that this school of thought has been mistakenly perceived as a political phenomenon in both the communist world and the West, often facing neglect and opposition. However, formalism is not inherently a political doctrine and cannot be exclusively linked to any specific political movement. After the October Revolution, Russian formalists faced intense political pressure, with many forced into exile or silence. As Stalinism expanded, formalism was sidelined, and awareness of this school remained limited in the West until the 1970s. Books like "Formalism and Marxism" were among the first attempts to introduce this school of thought to Western scholars. Although formalism was shaped by the political and social transformations of Russia, it cannot be said to be entirely dependent on Marxism; rather, it is more the result of literary and cultural developments in Russia

2